Weird English by Evelyn Nien-Ming Ch'ien (Paperback, 2005)