CURRENTLY SOLD OUT

Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (Paperback, 2005)

About this product

Product Information

Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. The artist sings in an accurate but free flow, but sung in a language different from the original lyrics. Vocal translation is a living-together community of composer and poet and translator; they work together though separately in time and place, through the structure and meaning of the vocalized verbal language. The meaning of the songs is influenced by the elements of musical expression: melody, impulse, pitch, duration, loudness, timbre and dynamics, each of which is governed by its own rules and emotions. The movement of the lyrics is an essential and meaningful attribute of the musical rhythms, pauses, pitches, stresses and articulations of the entire songs. The presence of the original and translated song structures its sounds, senses and gestures to suggest semiotic meaningfulness. In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic text which is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

Product Identifiers

Publisher
Brill
ISBN-13
9789042016873
eBay Product ID (ePID)
94871642

Product Key Features

Book Title
Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation
Author
Not Available
Format
Paperback
Language
English
Publication Year
2005
Number of Pages
311 Pages

Dimensions

Item Height
220mm
Item Width
150mm
Volume
25
Item Weight
526g

Additional Product Features

Series Title
Approaches to Translation Studies
Country/Region of Manufacture
Netherlands

Best Selling in Books

See all

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best Selling in Books

The Mountain Is You: Transforming Self-Sabotage Into Self-Mastery by Brianna Wiest (Paperback, 2020)
5.0 out of 5 stars based on 6 product ratings
AU $21.98 New
AU $15.39 Used
The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)
4.5 out of 5 stars based on 22 product ratings
AU $22.70 New
---- Used
Become What You Are: Expanded Edition by Alan W. Watts (Paperback, 2003)
5.0 out of 5 stars based on 2 product ratings
AU $26.43 New
---- Used
Pihkal by Alexander T Shulgin, Ann Shulgin (Paperback, 1995)
5.0 out of 5 stars based on 6 product ratings
AU $75.98 New
---- Used
House of Leaves by Mark Z. Danielewski (Paperback, 2000)
5.0 out of 5 stars based on 6 product ratings
AU $59.36 New
---- Used
First Day by Andrew Daddo (Paperback, 2014)
No ratings or reviews yet.
AU $10.00 New
---- Used
Gold by Haleh Liza Gafori, Rumi (Paperback, 2021)
No ratings or reviews yet.
AU $28.14 New
---- Used

Save on Books

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books

The Book of Enoch Paperback Free Shipping AU
AU $17.97
Trending at AU $18.31
NEW Bluey: My Mum is the Best By Bluey (Hardcover) Picture Book FREE Shipping
AU $11.95
Trending at AU $15.72
The 2023 Ninja Dual Zone Air Fryer Cookbook: 1000 Days Simple, Delicious & Low C
AU $18.48
Trending at AU $19.14
Lonely Planet Vietnam | Paperback Book | NEW AU FREE SHIPPING AU
AU $27.88
Trending at AU $28.29
The Idea of You by Robinne Lee Paperback Book NEW AU FREE SHIPPING
AU $15.86
Trending at AU $27.50
Anti - Inflammatory Diet Cookbook for Beginners: Reduce the Inflammation and Imp
AU $19.86
Trending at AU $20.52

Shop by category

Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (Paperback, 2005)

About this product

Product Information

Product Identifiers

Product Key Features

Dimensions

Additional Product Features

Best Selling in Books

The Mountain Is You: Transforming Self-Sabotage Into Self-Mastery by Brianna Wiest (Paperback, 2020)

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)

Become What You Are: Expanded Edition by Alan W. Watts (Paperback, 2003)

Pihkal by Alexander T Shulgin, Ann Shulgin (Paperback, 1995)

House of Leaves by Mark Z. Danielewski (Paperback, 2000)

First Day by Andrew Daddo (Paperback, 2014)

Gold by Haleh Liza Gafori, Rumi (Paperback, 2021)

Save on Books

The Book of Enoch Paperback Free Shipping AU

NEW Bluey: My Mum is the Best By Bluey (Hardcover) Picture Book FREE Shipping

The 2023 Ninja Dual Zone Air Fryer Cookbook: 1000 Days Simple, Delicious & Low C

Lonely Planet Vietnam | Paperback Book | NEW AU FREE SHIPPING AU

The Idea of You by Robinne Lee Paperback Book NEW AU FREE SHIPPING

Anti - Inflammatory Diet Cookbook for Beginners: Reduce the Inflammation and Imp

You may also like

Doreen Virtue Non-Fiction Paperback Fiction & Books

A Song of Ice and Fire Fiction Paperback Books

Doreen Virtue Fiction & Non-Fiction Books

A Song of Ice and Fire Fantasy Fiction Paperback Fiction & Books

Doreen Virtue Fiction & Non-Fiction Books in English

Paperback Calendars (Current)