CURRENTLY SOLD OUT

Translating Humour in Audiovisual Texts by Elisa Perego, Antonella De Laurentiis, Francesca Bianchi, Gian Luigi De Rosa (Paperback, 2014)

About this product

Product Information

Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour - any droll moment occurring in today's fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression - we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as 'expression' is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations.

Product Identifiers

Publisher
Peter Lang Ag, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN-13
9783034315555
eBay Product ID (ePID)
209253899

Product Key Features

Book Title
Translating Humour in Audiovisual Texts
Author
Elisa Perego, Antonella De Laurentiis, Francesca Bianchi, Gian Luigi De Rosa
Format
Paperback
Language
English
Publication Year
2014
Number of Pages
533 Pages

Dimensions

Item Weight
760g

Additional Product Features

Country/Region of Manufacture
Switzerland
Editor
Gian Luigi De Rosa, Elisa Perego, Francesca Bianchi, Antonella De Laurentiis

Best Selling in Books

See all

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best Selling in Books

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)
4.5 out of 5 stars based on 22 product ratings
AU $20.16 New
---- Used
KJV, Gift and Award Bible, Leather-Look, Black, Red Letter, Comfort Print: Holy Bible, King James Version by Zondervan (Paperback, 2017)
4.9 out of 5 stars based on 18 product ratings
AU $17.00 New
---- Used
The Mountain Is You: Transforming Self-Sabotage Into Self-Mastery by Brianna Wiest (Paperback, 2020)
5.0 out of 5 stars based on 6 product ratings
AU $21.99 New
AU $15.39 Used
Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)
4.8 out of 5 stars based on 25 product ratings
AU $19.44 New
AU $8.95 Used
Camps 12 Australia by Heatley Gilmore, Michelle Gilmore (2022,Wide Book Spiral)
4.8 out of 5 stars based on 19 product ratings
AU $74.90 New
---- Used
Air Fryer Cookbook for Beginners: 550 simple, Easy & Delicious Air Fryer Recipes That Anyone Can Cook by Alexandra Peterson (Paperback, 2020)
3.8 out of 5 stars based on 25 product ratings
AU $19.55 New
---- Used
Mental Toughness for Young Athletes Eight Proven 5-minute Mindset Exercises
No ratings or reviews yet.
AU $28.41 New
---- Used

Save on Books

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books

The Complete Apocrypha: All 50 Lost Books of the Bible - the Ethiopian Bible, th
AU $35.00
Trending at AU $37.85
The Orthodox Study Bible, Hardcover: Ancient Christianity Speaks to Today's Worl
AU $63.39
Trending at AU $64.89
NEW Bluey: My Mum is the Best By Bluey (Hardcover) Picture Book FREE Shipping
AU $11.95
Trending at AU $15.66
NEW The Idea of You By Robinne Lee Paperback Free Shipping
AU $27.20
Trending at AU $29.91
The Courage to be Disliked: The Japanese phenomenon that shows you how to free y
AU $19.95
Trending at AU $20.42
The Source: Open Your Mind, Change Your Life by Tara Swart Paperback Book NEW AU
AU $24.99
Trending at AU $27.19

Shop by category

Translating Humour in Audiovisual Texts by Elisa Perego, Antonella De Laurentiis, Francesca Bianchi, Gian Luigi De Rosa (Paperback, 2014)

About this product

Product Information

Product Identifiers

Product Key Features

Dimensions

Additional Product Features

Best Selling in Books

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)

KJV, Gift and Award Bible, Leather-Look, Black, Red Letter, Comfort Print: Holy Bible, King James Version by Zondervan (Paperback, 2017)

The Mountain Is You: Transforming Self-Sabotage Into Self-Mastery by Brianna Wiest (Paperback, 2020)

Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)

Camps 12 Australia by Heatley Gilmore, Michelle Gilmore (2022,Wide Book Spiral)

Air Fryer Cookbook for Beginners: 550 simple, Easy & Delicious Air Fryer Recipes That Anyone Can Cook by Alexandra Peterson (Paperback, 2020)

Mental Toughness for Young Athletes Eight Proven 5-minute Mindset Exercises

Save on Books

The Complete Apocrypha: All 50 Lost Books of the Bible - the Ethiopian Bible, th

The Orthodox Study Bible, Hardcover: Ancient Christianity Speaks to Today's Worl

NEW Bluey: My Mum is the Best By Bluey (Hardcover) Picture Book FREE Shipping

NEW The Idea of You By Robinne Lee Paperback Free Shipping

The Courage to be Disliked: The Japanese phenomenon that shows you how to free y

The Source: Open Your Mind, Change Your Life by Tara Swart Paperback Book NEW AU

You may also like

Humour Fiction Paperback Fiction & Books

Fiction Paperback Honoré de Balzac & Fiction Books

Gary Larson Humour Fiction Paperback Fiction & Books

Honoré de Balzac Non-Fiction Paperback Fiction & Books

Humour Fiction Picture Book Paperback Fiction & Books

Humour Fiction Paperback Illustrated Fiction & Non-Fiction Books