Picture 1 of 1
Lewis Carroll Alisi Ndani ya Nchi ya Ajabu (Paperback) (US IMPORT)
Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!
Condition:
More than 10 available
Postage:
Located in: 60502, United States
Delivery:
Varies
Returns:
Payments:
4 payments of AU $10.29. Learn moreSee terms and apply now for Afterpay - opens in a new window or tab
Shop with confidence
Seller information
- 98.4% positive Feedback
Registered as a business seller
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:115720925988
Item specifics
- Condition
- Publication Name
- Alisi Ndani ya Nchi ya Ajabu
- Title
- Alisi Ndani ya Nchi ya Ajabu
- Subtitle
- Alice's Adventures in Wonderland in Swahili
- Translator
- Ida Hadjivayanis
- Contributor
- John Tenniel (Illustrated by)
- ISBN-10
- 1782011226
- EAN
- 9781782011224
- ISBN
- 9781782011224
- Genre
- Language & Reference
- Release Date
- 15/08/2015
- Release Year
- 2015
- Item Length
- 140mm
- UPC
- 9781782011224
- Publication Year
- 2015
- Format
- Paperback
- Language
- Swahili
- Book Title
- Alisi Ndani yanchi Ya Ajabu: Alice's Adventures in Wonderland in Swahili
- Illustrator
- Sir John Tenniel
- Item Height
- 216mm
- Publisher
- Evertype
- Item Width
- 140mm
- Item Weight
- 209g
- Number of Pages
- 160 Pages
About this product
Product Information
Lewis Carroll ni jina la uandishi: Charles Lutwidge Dodgson ndilo jina halisi la mwandishi wa kitabu hiki, na alikuwa mhadhiri wa hisabati huko Christ Church, Oxford. Dodgson aliianza hadithi hii tarehe 4 Julai mwaka 1862, pale alipofanya matembezi katika mashua ya makasia huko Oxford katika mto Thames akiwa pamoja na Mchungaji Robinson Duckworth, Alice Liddell (aliyekuwa na miaka kumi), binti wa Mkuu wa kitivo huko Chirst Church, pamoja na dada zake wawili Lorina (aliyekuwa na miaka kumi na mitatu), na Edith (aliyekuwa na miaka minane). Kama inavyoonekana wazi katika shairi pale mwanzoni mwa kitabu, mabinti hawa watatu walimwomba Dodgson awahadithie hadithi, na kwa kusita sita akaanza kuwahadithia ile hadithi ya awali. Kiswahili ni lugha ya Kibantu inayozungumzwa huko Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, DRC, Somalia na nchi nyingine zilizo jirani na nchi hizi za Afrika ya mashariki. Kiswahili kimekirimu tafsiri za kigeni kwa karne nyingi na pia tafsiri imekuwa na jukumu muhimu la kukuza lugha hii kisiasa, kijamii, kiuchumi na kiutamaduni. Pia katika karne ya 19, tafsiri ilikuwa ndiyo chanzo cha riwaya ndani ya fasihi ya Kiswahili, hivyo imeweza kuathiri waandishi muhimu. Tafsiri hii ni ya kifasihi zaidi, pia imelengea kiuaminifu zaidi hadithi ya awali. Alisi ilitafsiriwa kwa mara ya kwanza mwaka 1940 ambapo mfasiri alifupisha hadithi hiyo na kuiita Elisi katika Nchi ya Ajabu . Pia alimgeuza mhusika mkuu kuwa mtoto wa Kiafrika aliyemwita Elisi. Hii tafsiri mpya iliyofanywa na Ida Hadjivayanis, imetolewa kama mojawapo ya kazi zinazosherehekea kuazimia kwa miaka 150 tangu kuchapishwa kwa toleo la kitabu hiki la mwaka 1865. Tafsiri hii itamwezesha msomaji wa 'Alisi' wa Kiswahili apate hisia zilizokusudiwa na mwandishi hapo awali. --- Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author's real name and he was lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began the story on 4 July 1862, when he took a journey in a rowing boat on the river Thames in Oxford together with the Reverend Robinson Duckworth, with Alice Liddell (ten years of age) the daughter of the Dean of Christ Church, and with her two sisters, Lorina (thirteen years of age), and Edith (eight years of age). As is clear from the poem at the beginning of the book, the three girls asked Dodgson for a story and reluctantly at first he began to tell the first version of the story to them. Swahili is a Bantu language that is largely spoken in Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, DRC, Somalia and parts of many countries that neighbour these East African countries. Swahili has accommodated translation for centuries and it has played a vital role in the political, social, economic and cultural growth and development of the Swahili language. Translation was central to the formation of Swahili prose literature in the 19th century and also in influencing important Swahili writers. Alice was first translated in 1940 in an abridged edition called Elisi katika Nchi ya Ajabu , which adapted Alice by making her a little African girl, Elisi. This new translation by Ida Hadjivayanis, made for the 150th anniversary of the publication of Alice in 1865, is a more literary translation, faithful to the original. This translation should offer the Swahili reader the 'Alice' experience that was originally intended by the author.
Product Identifiers
Publisher
Evertype
ISBN-13
9781782011224
eBay Product ID (ePID)
223285463
Product Key Features
Book Title
Alisi Ndani yanchi Ya Ajabu: Alice's Adventures in Wonderland in Swahili
Illustrator
Sir John Tenniel
Format
Paperback
Language
Swahili
Publication Year
2015
Number of Pages
160 Pages
Dimensions
Item Height
216mm
Item Width
140mm
Item Weight
209g
Additional Product Features
Item description from the seller
Business seller information
Value Added Tax number:
- GB 864 1548 11
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:115720925988
Postage and handling
Item won't be sent to United States
Item location:
60502, United States
Posts to:
Worldwide
Excludes:
Afghanistan, Austria, Barbados, Belarus, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, France, French Guiana, French Polynesia, Germany, Guadeloupe, Ireland, Israel, Italy, Laos, Libya, Martinique, Mexico, Netherlands, New Caledonia, Reunion, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, Venezuela, Yemen
| Handling time |
|---|
| Will usually post within 6 business days of receiving cleared payment. |
| Taxes |
|---|
| Taxes may be applicable at checkout. Learn moreLearn more about paying tax on eBay purchases. |
Sales tax for an item #115720925988
Sales tax for an item #115720925988
Seller collects sales tax for items posted to the following states:
| State | Sales tax rate |
|---|
Return policy
| Item must be returned within |
|---|
| 30 days after the buyer receives it |
The buyer is responsible for return postage costs.
You must return items in their original packaging and in the same condition as when you received them. If you don't follow our item condition policy for returnsitem condition policy for returns, you may not receive a full refund.
Refunds by law: In Australia, consumers have a legal right to obtain a refund from a business if the goods purchased are faulty, not fit for purpose or don't match the seller's description. More information at returnsreturns - opens in a new window or tab.
Payment details
Payment methods
Popular categories from this Store
Seller Feedback (428,061)
7***e (1610)- Feedback left by buyer.
Past 6 months
Verified purchase
An excellent overall service provided! Competitively well-priced, the item arrived within the prescribed timescale and came exactly as described i.e. brand new and sealed! The seller was prompt and politely informative when responding to an order update. I'd be more than happy to shop here again and can confidently recommend using this vendor!
h***h (802)- Feedback left by buyer.
Past 6 months
Verified purchase
💯Excellent transaction💯
🚚Fast and safe delivery🚚
🛡Package sealed safely and with great accuracy against accidental damages🛡
🆕Item in mint condition same as described🆕
🗨️Quick and good communication🗨️
🔝Highly recommended seller🔝
🥇A+++🥇
a***n (248)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Item as described. Arrived promptly and was very well packaged, much to my relief. Received regular updates on delivery throughout, culminating in a 4hr delivery window. Great service, products and prices from this seller. Highly recommend. A*****
Product ratings and reviews
More to explore:
- Lewis Carroll Paperback Fiction & Books,
- Lewis Carroll Fiction Paperback Fiction & Books,
- Lewis Carroll Non-Fiction Paperback Fiction & Books,
- Lewis Carroll Paperback Fiction & Adventure Fiction Books,
- Lewis Carroll Hardcover Books,
- Lewis Carroll Hardcover Fiction Books,
- Lewis Carroll Board Fiction & Books,
- Lewis Carroll Hardcover Fiction Illustrated Books,
- Lewis Carroll Children & Young Adult Books,
- Lewis Carroll Alice in Wonderland Antiquarian & Collectable Books