Picture 1 of 1
Picture 1 of 1
Die Speisekarte als Ubersetzungspr
GBP 91.49
ApproximatelyAU $174.07
Condition:
5 available
Postage:
May not post to United States. Read item description or contact seller for postage options. See detailsfor delivery
Located in: South East, United Kingdom
Delivery:
Varies
Returns:
Payments:
Shop with confidence
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:126288187168
Item specifics
- Condition
- PublishedOn
- 2010-08-10
- Title
- Die Speisekarte als Ubersetzungsproblem
- ISBN
- 9783639268904
- Publication Year
- 2010
- Format
- Paperback
- Language
- German
- Book Title
- Die Speisekarte Als Uebersetzungsproblem
- Item Height
- 229mm
- Publisher
- Vdm Verlag
- Item Width
- 152mm
- Item Weight
- 299g
- Number of Pages
- 200 Pages
About this product
Product Information
UEbersetzen ist ein sehr komplexes, doch oftmals unterschatztes Handeln und als Beruf nicht geschutzt. In Polen mangelte es lange an einer universitaren, praxisorientierten Translationsausbildung und bis in die 90er Jahre waren Auslandssprachstudien unmoeglich. Die an Philologien erlernten Sprachen waren infolgedessen weitgehend ein kunstliches Gebilde und die Kulturkompetenz vieler Philologen zu gering, um sie als aktive Arbeitssprachen einzusetzen. Die vorliegende Arbeit untersucht die Konsequenzen dieses durchaus weltweiten Phanomens am Beispiel fehlerhafter deutscher UEbersetzungen von polnischen Speisekarten - einer mit Werbung vergleichbaren Textsorte, die den UEbersetzerInnen ein hohes Mass an Sprach- und Kulturkompetenz abverlangt. Die UEbersetzungsanalyse basiert auf drei mit einander verknupften funktionalen Translationstheorien: der Skopostheorie, dem translatorischen Handeln und der Scenes-And-Frames-Semantik. Die Speisekarten stammen aus vier Restaurants, wobei in drei Fallen eine alte Druck- und eine neue On-line-Version vorliegen, weshalb zusatzlich Veranderungen u.a. in der UEbersetzungsqualitat festgestellt werden konnten.
Product Identifiers
Publisher
Vdm Verlag
ISBN-13
9783639268904
eBay Product ID (ePID)
205953477
Product Key Features
Book Title
Die Speisekarte Als Uebersetzungsproblem
Format
Paperback
Language
German
Publication Year
2010
Number of Pages
200 Pages
Dimensions
Item Height
229mm
Item Width
152mm
Item Weight
299g
Additional Product Features
Country/Region of Manufacture
Germany
Item description from the seller
Business seller information
Value Added Tax number:
- GB 724498118
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:126288187168
Postage and handling
The seller has not specified a postage method to United States. Contact the seller and request delivery to your location.
Item location:
South East, United Kingdom
Posts to:
Australia, Canada, European Union, Japan, United Kingdom
Excludes:
Afghanistan, Austria, Germany, Libya, Nauru, Russian Federation, Somalia, Switzerland, Ukraine, Yemen
| Handling time |
|---|
| Will usually post within 5 business days of receiving cleared payment. |
| Taxes |
|---|
| Taxes may be applicable at checkout. Learn moreLearn more about paying tax on eBay purchases. |
Sales tax for an item #126288187168
Sales tax for an item #126288187168
Seller collects sales tax for items posted to the following states:
| State | Sales tax rate |
|---|
Return policy
| Item must be returned within |
|---|
| 30 days after the buyer receives it |
The buyer is responsible for return postage costs.
You must return items in their original packaging and in the same condition as when you received them. If you don't follow our item condition policy for returnsitem condition policy for returns, you may not receive a full refund.
Refunds by law: In Australia, consumers have a legal right to obtain a refund from a business if the goods purchased are faulty, not fit for purpose or don't match the seller's description. More information at returnsreturns - opens in a new window or tab.
Payment details
Payment methods
Seller Feedback (2,904,545)
e***a- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
A great eBay seller. Item exactly as described, packed with care to protect during shipping, Good communication & great value for money. Highly recommend.
a***t (1435)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Thank you very much for your usual excellent service. Well packaged, speedy delivery, just as described, good price with excellent communication.
y***e (256)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Item just as described. Quick delivery. Well packaged. Great price. Brilliant seller. Great Communication.
Product ratings and reviews
More to explore:
- Non-Fiction Ships Fiction & Non-Fiction Books,
- Non-Fiction Fasting Fiction & Non-Fiction Books,
- Non-Fiction Ships Hardcover Books,
- Non-Fiction Ships Paperback Fiction & Books,
- Non-Fiction Ships DK Fiction & Books,
- Non-Fiction Fasting Paperback Fiction & Books,
- New Mutants Comics, Graphic Novels & TPBs,
- History Non-Fiction Ships Fiction & Non-Fiction Books,
- New Zealand Maps & Atlases,
- Law Non-Fiction Ships Fiction & Non-Fiction Books