I watched this many years ago with fan-made subtitles and enjoyed it thoroughly. I wanted to watch it again with someone who has not seen the show, but I couldn’t find it anywhere, so I had to buy a hard copy.
The subtitles are transcribed in baby talk (e.g. “scawy” instead of “scary”) which is incredibly annoying! I don’t need that sort of nuance transcribed, I can certainly tell that Chi is a kitten and the voice actor speaks with a child-like voice. If it weren’t for that, I’d be happy.